{"id":6639,"date":"2020-10-21T09:32:23","date_gmt":"2020-10-21T01:32:23","guid":{"rendered":"https:\/\/minikino.org\/articles\/?p=6639"},"modified":"2023-05-24T16:54:43","modified_gmt":"2023-05-24T08:54:43","slug":"episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/","title":{"rendered":"MFW 6 Episode 6: Subtitling Short Film As Cultural and Political Bridge"},"content":{"rendered":"

In this bilingual episode (English – Bahasa Indonesia), we\u2019ll discuss the essence of having subtitles to bridge cultural and political values.<\/p>\n

We will talk with H\u00e9l\u00e8ne Ouvard, programmer S-Express Laos 2018-2019 and Co-Director of the Vientianale Film Festival in Laos (2013-2018), Maria Rosiana Sedjahtera (MFW volunteer 2015-2020) who is currently working with Jesuit Refugee Service in Bogor, Rickdy Vanduwin and Inez Peringga (MFW subtitling team 2019-2020).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In this bilingual episode (English – Bahasa Indonesia), we\u2019ll discuss the essence of having subtitles to bridge cultural and political values. We will talk with H\u00e9l\u00e8ne Ouvard, programmer S-Express Laos 2018-2019 and Co-Director of the Vientianale Film Festival in Laos (2013-2018), Maria Rosiana Sedjahtera (MFW volunteer 2015-2020) who is currently working with Jesuit Refugee Service […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":6640,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"source_name":"","source_url":"","via_name":"","via_url":"","override_template":"0","override":[{"template":"1","single_blog_custom":"","parallax":"1","fullscreen":"1","layout":"right-sidebar","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","share_position":"top","share_float_style":"share-monocrhome","show_share_counter":"1","show_view_counter":"1","show_featured":"1","show_post_meta":"1","show_post_author":"1","show_post_author_image":"1","show_post_date":"1","post_date_format":"default","post_date_format_custom":"Y\/m\/d","show_post_category":"1","show_post_reading_time":"0","post_reading_time_wpm":"300","show_zoom_button":"0","zoom_button_out_step":"2","zoom_button_in_step":"3","show_post_tag":"1","show_prev_next_post":"1","show_popup_post":"1","number_popup_post":"1","show_author_box":"0","show_post_related":"0","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"crop-500","single_post_gallery_size":"crop-500"}],"trending_post":"0","trending_post_position":"meta","trending_post_label":"Trending","sponsored_post":"0","sponsored_post_label":"Sponsored by","sponsored_post_name":"","sponsored_post_url":"","sponsored_post_logo_enable":"0","sponsored_post_logo":"","sponsored_post_desc":""},"jnews_primary_category":{"id":""},"jnews_social_meta":{"fb_title":"","fb_description":"","fb_image":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":""},"jnews_review":[],"enable_review":"0","type":"percentage","name":"","summary":"","brand":"","sku":"","good":[{"good_text":""}],"bad":[{"bad_text":""}],"score_override":"","override_value":"","rating":[{"rating_text":"","rating_number":"10"}],"price":[{"shop":"","price":"","link":"","icon":""}],"jnews_override_counter":{"override_view_counter":"0","view_counter_number":"0","override_share_counter":"0","share_counter_number":"0","override_like_counter":"0","like_counter_number":"0","override_dislike_counter":"0","dislike_counter_number":"0"},"jnews_podcast_option":{"enable_podcast":"1","podcast_duration":"20:08","upload":"https:\/\/d3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net\/staging\/2020-9-16\/d6997893-ea00-6e4f-c651-165877abe8a6.mp3"},"jnews_podcast_series":null,"footnotes":""},"categories":[7,54],"tags":[55,17],"jnews-series":[88],"class_list":["post-6639","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviews","category-podcast","tag-english","tag-mfw","jnews-series-kopi-selem"],"yoast_head":"\nMFW 6 Episode 6: Subtitling Short Film As Cultural and Political Bridge - Minikino Articles<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MFW 6 Episode 6: Subtitling Short Film As Cultural and Political Bridge - Minikino Articles\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In this bilingual episode (English – Bahasa Indonesia), we\u2019ll discuss the essence of having subtitles to bridge cultural and political values. We will talk with H\u00e9l\u00e8ne Ouvard, programmer S-Express Laos 2018-2019 and Co-Director of the Vientianale Film Festival in Laos (2013-2018), Maria Rosiana Sedjahtera (MFW volunteer 2015-2020) who is currently working with Jesuit Refugee Service […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Minikino Articles\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/minikinofestival\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-21T01:32:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-24T08:54:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/podcast-eps-6.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Minikino\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@minikinoevents\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Minikino\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/\"},\"author\":{\"name\":\"Minikino\",\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/#\/schema\/person\/2ef81f9d5655369abe8f164047fb15c4\"},\"headline\":\"MFW 6 Episode 6: Subtitling Short Film As Cultural and Political Bridge\",\"datePublished\":\"2020-10-21T01:32:23+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-24T08:54:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/\"},\"wordCount\":79,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/podcast-eps-6.jpg\",\"keywords\":[\"English\",\"MFW\"],\"articleSection\":[\"INTERVIEWS\",\"PODCAST\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/\",\"url\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/\",\"name\":\"MFW 6 Episode 6: Subtitling Short Film As Cultural and Political Bridge - Minikino Articles\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/podcast-eps-6.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-21T01:32:23+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-24T08:54:43+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/#\/schema\/person\/2ef81f9d5655369abe8f164047fb15c4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/podcast-eps-6.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/podcast-eps-6.jpg\",\"width\":400,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MFW 6 Episode 6: Subtitling Short Film As Cultural and Political Bridge\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/#website\",\"url\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/\",\"name\":\"Minikino Articles\",\"description\":\"Your Healthy Dose Of Short Film\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/#\/schema\/person\/2ef81f9d5655369abe8f164047fb15c4\",\"name\":\"Minikino\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/Minikino-Admin_avatar-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/Minikino-Admin_avatar-96x96.jpg\",\"caption\":\"Minikino\"},\"description\":\"Minikino is an Indonesia's short film festival organization with an international networking. We works throughout the year, arranging and organizing various forms of short film festivals and its supporting activities with their own sub-focus.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/minikino.org\",\"https:\/\/www.facebook.com\/minikinofestival\",\"https:\/\/www.instagram.com\/minikinoevents\",\"https:\/\/x.com\/minikinoevents\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/minikinoevents\",\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Minikino_Film_Week\"],\"url\":\"https:\/\/minikino.org\/articles\/author\/adminminikino\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MFW 6 Episode 6: Subtitling Short Film As Cultural and Political Bridge - Minikino Articles","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"MFW 6 Episode 6: Subtitling Short Film As Cultural and Political Bridge - Minikino Articles","og_description":"In this bilingual episode (English – Bahasa Indonesia), we\u2019ll discuss the essence of having subtitles to bridge cultural and political values. We will talk with H\u00e9l\u00e8ne Ouvard, programmer S-Express Laos 2018-2019 and Co-Director of the Vientianale Film Festival in Laos (2013-2018), Maria Rosiana Sedjahtera (MFW volunteer 2015-2020) who is currently working with Jesuit Refugee Service […]","og_url":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/","og_site_name":"Minikino Articles","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/minikinofestival","article_published_time":"2020-10-21T01:32:23+00:00","article_modified_time":"2023-05-24T08:54:43+00:00","og_image":[{"width":400,"height":400,"url":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/podcast-eps-6.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Minikino","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@minikinoevents","twitter_misc":{"Written by":"Minikino"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/"},"author":{"name":"Minikino","@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/#\/schema\/person\/2ef81f9d5655369abe8f164047fb15c4"},"headline":"MFW 6 Episode 6: Subtitling Short Film As Cultural and Political Bridge","datePublished":"2020-10-21T01:32:23+00:00","dateModified":"2023-05-24T08:54:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/"},"wordCount":79,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/podcast-eps-6.jpg","keywords":["English","MFW"],"articleSection":["INTERVIEWS","PODCAST"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/","url":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/","name":"MFW 6 Episode 6: Subtitling Short Film As Cultural and Political Bridge - Minikino Articles","isPartOf":{"@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/podcast-eps-6.jpg","datePublished":"2020-10-21T01:32:23+00:00","dateModified":"2023-05-24T08:54:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/#\/schema\/person\/2ef81f9d5655369abe8f164047fb15c4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#primaryimage","url":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/podcast-eps-6.jpg","contentUrl":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/podcast-eps-6.jpg","width":400,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/episode-6-subtitling-short-film-as-cultural-and-political-bridge\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/minikino.org\/articles\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MFW 6 Episode 6: Subtitling Short Film As Cultural and Political Bridge"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/#website","url":"https:\/\/minikino.org\/articles\/","name":"Minikino Articles","description":"Your Healthy Dose Of Short Film","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/minikino.org\/articles\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/#\/schema\/person\/2ef81f9d5655369abe8f164047fb15c4","name":"Minikino","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/minikino.org\/articles\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/Minikino-Admin_avatar-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/07\/Minikino-Admin_avatar-96x96.jpg","caption":"Minikino"},"description":"Minikino is an Indonesia's short film festival organization with an international networking. We works throughout the year, arranging and organizing various forms of short film festivals and its supporting activities with their own sub-focus.","sameAs":["https:\/\/minikino.org","https:\/\/www.facebook.com\/minikinofestival","https:\/\/www.instagram.com\/minikinoevents","https:\/\/x.com\/minikinoevents","https:\/\/www.youtube.com\/user\/minikinoevents","https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Minikino_Film_Week"],"url":"https:\/\/minikino.org\/articles\/author\/adminminikino\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6639"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8185,"href":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6639\/revisions\/8185"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6639"},{"taxonomy":"jnews-series","embeddable":true,"href":"https:\/\/minikino.org\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/jnews-series?post=6639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}