S EXPRESS 2018

Tahun ini S-Express Kamboja mempersembahkan beberapa karya terbaik yang disutradarai oleh oleh pemuda-pemuda berbakat yang terdepan dalam hal tema dan style.

This year’s S-Express Cambodia presents some of the best short films directed by young and upcoming talents who are frontiers in themes and styles.

Programmer: Park Sungho

Shanghai Chang / Cambodia / 2017 / Fiction / 07:00

Observasi diri yang berani dan penemuan melawan prasangka kolot.

A bold self-observation and discovery against conventional prejudice.

Lim Heng / Cambodia / 2018 / Fiction / 09:45

Sebuah sci-fi tentang mengejar rasa bersalah di Phnom Penh masa depan.

A sci-fi pursuing guilty desire and chasing in future Phnom Penh.

Sokharo Hang / Cambodia / 2017 / Fiction / 08:05

Sebuah penghargaan untuk keindahan dan impian tarian tradisional Khmer.

A tribute to the beauty and dream of traditional Khmer dance.

Kong Sovansreychhouk / Cambodia / 2017 / Fiction / 15:38

Drama para kekasih muda selama rezim Khmer Merah.

A re-enact drama of young lovers during Khmer Rouge regime.

Sophasak Kimann / Cambodia / 2017 / Fiction / 10:10

Kisah darah, keringat dan air mata di antara kickboxer Kamboja.

A story of blood, sweat and tears among Cambodian kickboxers.

Cheun Cheu Heng / Cambodia / 2017 / Fiction / 10:18

Seorang wanita yang berbakat secara fisik menegakkan keadilan.

A physically talented woman brings justice to unfair circumstances.

Sekilas film pendek Indonesia dari eksperimental hingga dokumenter dan Fiction, semua menyuarakan kerinduan untuk sebuah kejujuran hati.

A glimpse of Indonesian short films from experimental to documentary and fiction, all longing for sincerity.

Programmer: Fransiska Prihadi / Minikino.org

Roufy Nasution / Indonesia / 2018 / Fiction / 10:57

Perjalanan mistis Drupadi untuk menemukan kekasihnya yang telah lama terpisah.

A mythical journey of Drupadi to find her long-separated lover.

J.Kevin Setya Wijaya / Indonesia / 2018 / Fiction / 05:00

Puisi sinematik tentang kebosanan.

A cinematic poetry about boredom.

Winner Wijaya / Indonesia / 2017 / Documentary / 17:24

Beberapa korban banjir lumpur Lapindo sekarang menjual DVD dokumenter dan menyediakan tur wisata.

Some victims of the Lapindo mud flood are now selling documentary DVDs and providing tours.

Adi Marsono / Indonesia / 2017 / Fiction / 12:23

Fatimah mengunjungi makam almarhum suaminya dan menemukan hal yang baru.

Fatimah visited her late husband’s grave and found new revelation.

Ratrikala Bhre Aditya / Indonesia / 2017 / Fiction / 18:40

Setelah bertahun-tahun ditahan tanpa pengadilan, tahanan politik mendapat kesempatan untuk bersaksi.

After years hold in detention without trial, a political prisoner got a chance to testify.

Sebuah obesrvasi dari para sutradara Laos, tentang berbagai aspek perubahan sosial, dengan berbagai kemungkinannya yang baru, dan efek sampingnya.

An observation by young Lao directors of the multiple aspects of social change with its new possibilities and side effects.

Programmer: Hélène Ouvrard

Souliya Phoumivong / Laos / 2018 / Animation / 04:00

Dua orang berpapasan. Apa niat mereka yang sebenarnya?

Two people cross paths. What are their true intentions?

Vilayphong Phongsavanh / Laos / 2013 / Fiction / 17:00

Temui tim pelari pertama dari Laos.

Meet Laos’ first ever free-running team.

Xeng Yang / Laos / 2017 / Fiction / 03:00

Lentera tradisional dengan bayangan bergerak hanya ditemukan di bekas ibu kota Lao, Luang Prabang. Seni yang hampir punah.

A traditional lantern with moving shadows only found in the former Lao royal capital of Luang Prabang. A disappearing art.

Xaisongkham Induangchanthy / Laos / 2017 / Fiction / 19:00

James, seorang pemuda Lao-Amerika, membawa abu ayahnya ke Laos, pulang ke rumah.

James, a young Lao-American, brings his father’s ashes to Laos to fulfill his last wish to return home.

Soukthavone Panyaphone / Laos / 2018 / Fiction / 07:00

Seberapa nekatkah kamu menghadapi deadline?

How far can you go to meet your deadline?

Sebuah program berisi 3 film pendek tentang para filmmaker muda serta kisah mereka tentang mimpi-mimpi, harapan dan cinta.

A programme of 3 short films about young filmmakers and the stories about their dreams, desires, and loves.

Programmer: Tan Chui Mui

New Hui / Malaysia / 2017 / Fiction / 15:00

Dua mahasiswa film berusaha memahami kehidupan, namun pada akhirnya semakin galau.

Two young film students trying to make sense of life. In the end they are more lost than ever.

Isyraqi Yahya / Malaysia / 2015 / Fiction / 20:52

Walid adalah mahasiswa film muda yang punya pandangan berbeda tentang dunia terutama Cannes Film Festival.

Walid is a young film student with a distorted view about the world, especially about Cannes Film Festival.

Sathisvaran Santhian, Chloe Yap, Jacky Yeap, Isyraqi Yahya, Elise Shick, Hanloong Lim / Malaysia / 2017 / Fiction / 22:08

Dalam mencari filosofi cinta mereka, enam sutradara memulai sebuah kisah cinta tunggal dalam satu malam.

In search of their philosophies of love, six directors set out on a love story solitaire in one night.

Untuk program tahun ini, saya memilih gaya film yang berbeda dari pembuat film Myanmar. Termasuk di dalamnya adalah film dokumenter, film pendek, dan film animasi. Tahun-tahun terakhir para filmmaker Myanmar berfokus pada dokumenter sosio-politik sementara para pembuat film yang lebih muda lebih tertarik pada fksi pendek.

For this year’s programme, I have selected different film styles from Myanmarese filmmakers. Those included are from documentary films, short films, and animated films. The past years have seen Myanmarese filmmakers focusing on socio-political documentaries while the younger filmmakers more involved in making short films.

Programmer: Thaiddhi

Sai Kong Kham / Myanmar / 2017 / Documentary / 19:50

Sebuah perjalanan mencari jati diri dalam kereta mengelilingi Yangon.

A Journey of self-discovery on the Yangon circular train.

Edo Vader / Myanmar / 2017 / Animation / 12:06

Ko Bo Maung yang merencanakan untuk menahbiskan putranya, menjadi gelandangan karena perampasan tanah.

Ko Bo Maung who’s been planning to ordinate his son, is left homeless after a land seizure.

Nyi Pu, Thadi Htar / Myanmar / 2017 / Fiction / 11:46

Alam pikiran manusia yang berenang dalam lingkaran samsara Buddha

The ‘mind’ of the human being swimming in the samsara circle of Buddhism.

Aung Htet / Myanmar / 2017 / Fiction / 17:44

GG tinggal bersama neneknya. Ia tidak mau pergi ke sekolah.

GG is a young girl living with her grandmother. She reluctantly to attend school.

Melalui empat film pendek yang berasal dari beragam suara, geografi, dan keyakinan, narasi yang menjabarkan perjalanan seorang pemuda Filipina yang mengalami penindasan yang luar biasa, kemudian menghadapkan fleksibilitas gender, dengan kekakuan tradisi, dan akhirnya, mengalah pada penderitaan usia tua, meledak, menyuarakan keinginan untuk menghadapi keyakinan umum dan batas-batas budaya.

Through four short films coming from diverse voices, geographies, and convictions, a narrative detailing the journey of a Filipino youth suffering first from the oppression of an overwhelming machismo, then being opened to the flexibility of genders, to the rigidness of tradition, and finally, succumbing to the aches of old age, erupts, voicing a necessity to confront culturally-established beliefs and borders.

Programmer: Francis Joseph (Oggs) Cruz

Carl Chavez / Phillipines / 2017 / Fiction / 10:58

Joshua, seorang remaja yang kasar, pulang ke rumah setelah dianiaya preman sekolahnya.

Joshua, a timid teenager, comes home one night after being beaten up by the school’s bully.

Jared Joven, Kaj Palanca / Phillipines / 2016 / Fiction / 18:28

Seorang anak laki, secara rutin mengunjungi seorang kakek yang tinggal sendiri.

A young boy frequently visits an old man who lives alone.

Hui New / Phillipines / 2017 / Fiction / 18:05

Astri adalah transgender, yang sedang membina hubungan dengan Tambulah, teman menarinya.

Astri is a transwoman in a relationship with Tambulah, a fellow dance partner.

Beverly Ramos / Phillipines / 2017 / Documentary / 20:00

Dory akan merayakan ulang tahun yang ke 101, sebagai seorang transgender di Tondo, Manila.

Dory is about a 101-year-old trans woman who walks around the streets of Tondo, Manila.

Gejolak batin dan konflik emosional jiwa manusia menempati panggung utama dalam empat cerita beragam tentang kehidupan sehari-hari dan budaya ini.

The inner turmoil and emotional conflict of the human psyche takes centre stage in these four diverse stories about everyday life and culture.

Programmer: Leong Puiyee

Gladys Ng / Singapore / 2017 / Fiction / 15:55

Waktu seolah berhenti berjalan, pada suatu hari Minggu.

Time seem to have come to a standstill on a particular Sunday.

Jerrold Chong / Singapore / 2017 / Animation / 10:45

Suami istri yang bergulat dengan kematian tragis anak pertama, ketika menanti kelahiran anak kedua mereka.

A married couple grapples with the tragic death of their firstborn while awaiting the arrival of a second child.

Jonathan Choo, Rachel Liew & Shammini G / Singapore / 2017 / Fiction / 16:18

Seorang aktor berusaha mencari surat pendaftaran sekolah anaknya.

An actor try to find his son’s university application that was supposed to be in his car.

Kirsten Tan / Singapore / 2017 / Fiction / 11:46

Interpretasi dari “The Water Margins”, “Wu Song Slays The Seductress”, tarian klasik tentang godaan dan pembunuhan.

A contemporary reinterpretation of “The Water Margins”, “Wu Song Slays The Seductress” is a dance of seduction and murder.

Program ini tidak hanya memperlihatkan karya-karya berbakat dari para filmmaker Thailand, tapi juga untuk mengimbangi dominasi kesadaran sosial dan politik yang ada pada kehidupan sosial di Thailand.

The program does not only present the works of talented young Thai filmmakers but to also counter the dominant social and political consciousness found in Thailand’s society.

Programmer: Sanchai Chotirosseranee

Pathompon Tesprateep / Thailand / 2017 / Fiction / 21:27

Seorang desertir yang terbangun dan menemukan dirinya terbaring tidak bergerak di tanah.

A deserter awakes to discover that his body is laying lifelessly on the ground.

Suthawee Chotrattanasak / Thailand / 2017 / Animation / 19:59

Keadaan mental orang-orang yang memiliki gangguan makan.

The mental state of people who has eating disorder.

Patipol Teekayuwat / Thailand / 2017 / Fiction / 21:11

Noth ingin berbagi taksi dengan pelacur saat jam malam.

Noth wants to share a ride with a prostitute in a curfew night.

Nonthachan Prakobsup / Thailand / 2017 / Fiction / 22:26

Kecelakaan meninggalkan bekas luka pada Pao dan Aeung.

Accident leaves scars to Pao and Aeung.

“Sulit diucapkan dengan kata-kata” – tampaknya menjadi fenomena masyarakat Vietnam kontemporer. Pemuda, kondisi kerja, cinta, dan impian adalah tema utama yang disajikan di Vietnam S-Express tahun ini.

‘Hardly speakable’ – it seems to be the phenomenon of contemporary Vietnamese society. The youth, the working conditions, love and dreams are the main themes presented in this year’s S-Express Vietnam.

Programmer: Marcus Manh Cuong Vu

Ostin Fam / Vietnam / 2017 / Fiction / 15:00

Tentang sepasang lelaki misterius yang hidup bersama.

A mysterious couple that ended up living together.

Thu Uyên / Vietnam / 2017 / Fiction / 09:00

Tentang sebuah mimpi.

Something about a dream.

Ho Thanh TH?O / Vietnam / 2017 / Fiction / 21:00

Perempuan muda yang frustasi, mencurigai kekasihnya yang tidak setia.

The frustrations of a young woman escalate when she suspects her unfaithful boyfriend.

Pham Thu TH?Y / Vietnam / 2016 / Fiction / 16:00

Sebuah robot ditugaskan mengurus ibu tua yang mengidap demensia

A clumsy robot is assigned to take care of an old lady who has dementia.