INDONESIAN ENTOURAGE: THE SPICE ROUTE SHORTS
ENTOURAGE INDONÉSIEN: COURTS DE LA ROUTE DES ÉPICES
The Georges Conchon Theatre
Tuesday 31 January 2023, 9:00 – 10:40 AM
Clermont-Ferrand, France
Program Duration: 93:09 minutes
Minikino in alliance with the Ministry of Education, Culture, Research, and Technology Republic of Indonesia presenting the most recent production of Indonesian filmmakers. Seven Indonesia’s films in various genres, fiction, animation and documentary, address social and identity issues. A short film program to recognise the diverse archipelago nation of more than 300 ethnic groups, one of the largest most populated countries in the world.
Minikino, en partenariat avec le Ministère de l’Education, de la Culture, de la Recherche et de la Technologie de la République d’Indonésie, présente la production la plus récente de réalisateurs indonésiens. Sept films indonésiens de genres variés, fiction, animation et documentaire, traitent de problèmes sociaux et d’identité. Un programme de courtsmétrages reconnaissant la diversité de l’archipel de plus de 300 groupes ethniques, un des pays les plus grands et des plus peuplés au monde.
RIDE TO NOWHERE
Khozy Rizal Putra / Fiction / 15:00 / 2022
It is her first day working as a motorcycle taxi driver and she has to do something to prevent order cancellations.
C’est son premier jour de travail comme chauffeuse de taxi moto et elle doit faire quelque chose pour empêcher les annulations de commandes.
khozyrizal@gmail.com
DANCING COLORS
M. Reza Fahriyansyah / Fiction / 14:58 / 2022
To please his parents, Dika hides his true self by dancing it out.
Pour faire plaisir à ses parents, Dika cache sa vraie nature en dansant.
crazyonefilms@gmail.com | @Crazyonefilms
BAWANG MERAH BAWANG PUTIH (Shallots and Garlic)
Andrea Nirmala Widjajanto / Fiction / 17:23 / 2022
When polar-opposite sisters Nur and Karina reunite for their grandparents’ wedding anniversary dinner, Karina starts to itch and blames Nur for putting garlic in her food.
Lorsque deux sœurs que tout oppose, Nur et Karina, se retrouvent pour l’anniversaire de mariage de leurs grands-parents, Karina commence à avoir des démangeaisons et accuse sa sœur d’avoir mis de l’ail dans sa nourriture.
anw@pidginproduction.com | @pidginprod
JAMAL
Muhmad Heri Fadli / Fiction / 14:30 / 2020
Nur’s husband had just left for Malaysia for a few months as a migrant worker. He was suddenly sent home in a lifeless condition.
Le mari de Nur venait juste de partir pour la Malaisie comme travailleur immigré pour quelques mois. Il fut soudain rapatrié sans vie.
herifadli11@yahoo.com
TEH TAWAR UNTUK AKONG (Ah Gong Would Like Some Sugar in His Tea)
Yonathan Lim / Fiction / 13:04 / 2022
A late tea ceremony of a young fily bonded by an unwanted pregnancy a few years back.
La cérémonie du thé tardive d’une fille liée à une grossesse non désirée quelques années auparavant.
picturebekantan@gmail.com
TOYA DAN ROH SENINYA (Toya and Her Art Spirit)
Andara Fembriarto / Fiction, Live Action, Animation / 11:07 / 2022
Toya must find a Batik Art Spirit to make great batik cloth, but she can only bond with a Martial Arts Spirit. So, will Toya resist or embrace her newfound partner?
Toya doit trouver un esprit de l’art du batik pour réaliser un beau tissu en batik, mais elle ne peut se lier qu’à un esprit des arts martiaux. Toya résistera-t-elle ou acceptera-t-elle son nouveau partenaire?
alifia.cinte@gmail.com | @studioamarana & @mynd.studio
NUSA ANTARA (The Archipelago)
Azalia Muchransyah & Firman Widyasmara / Documentary, Animation / 07:07 / 2021
An interpretation of contemporary Indonesian society from the perspective of four Indonesian filmmakers.
Un interprétation de la société indonésienne contemporaine dans la perspective de quatre réalisateurs indonésiens.
azaliamuchransyah@gmail.com | @lantinganimation
